مركز تعلّم الذكاء الاصطناعيEnglish
ترجمة عربية جديدة ✦ نراجعها باستمرار لتحسينها.

الكفاءة باتت تشمل التقنية

⁧الكفاءة واجب مستمر يشمل الآن الأدوات⁩⁧مبدأ مهني شائع موصوف بوجه عام — والصياغة المحددة تختلف باختلاف الولاية القضائية⁩1⁧ما تفعله الأداة، وما لا تفعله⁩⁧المهمة التي تُجيدها فعلاً، وحدود تلك المهمة —⁩⁧بوضوح يكفي لتشرحها لموكّل.⁩2⁧كيف تُخفق⁩⁧السلس الواثق الخاطئ مخرجٌ عادي لهذه الأنظمة،⁩⁧لا عيب نادر ستلاحظه بالقراءة المتأنية.⁩3⁧إلى أين تذهب بيانات الموكّل⁩⁧من يتلقاها، وماذا يحق له أن يفعل بها، وكم تُحفظ⁩⁧— وهل تصمد واجبات السرية لديك خلال هذه الرحلة.⁩4⁧متى لا تستخدمها مطلقاً⁩⁧قضايا وبيانات وقرارات تبقى بعيدة عن الأداة تماماً،⁩⁧يُقرَّر ذلك مسبقاً لا في خضم موعد نهائي.⁩⁧ما لا تعنيه⁩⁧الكفاءة هنا لا تعني⁩⁧الخبرة في التقنية⁩⁧التي تقوم عليها.⁩⁧لا تحتاج إلى معرفة كيف⁩⁧يُبنى النموذج أو يُدرَّب، أو كيف⁩⁧تقارن نموذجاً بآخر.⁩⁧بل تعني أن تعرف ما يكفي⁩⁧للإشراف على المخرجات، والحكم⁩⁧على ملاءمة المهمة للأداة،⁩⁧وطرح أسئلة دقيقة على المورّد.⁩⁧إشراف، لا هندسة⁩⁧الكفاءة مستمرة — الأدوات تتغير، فلا يستقر الواجب⁩⁧ما تعلّمته عن أداة في العام الماضي يصف أداة لم تعد موجودة بذلك الشكل⁩⁧المعيار أن تعرف ما يكفي للإشراف — لا ما يكفي للبناء⁩
⁧الكفاءة في الأدوات معيار إشرافي لا تقني — وتفاصيل الواجب تختلف باختلاف الولاية القضائية⁩

واجب يتّسع منذ سنوات

الكفاءة واجب مهني أساسي في كل الولايات القضائية تقريبًا، وفي كثير منها يُفهم منذ سنوات على أنه يشمل واجب مواكبة التقنية ذات الصلة — بمزاياها ومخاطرها. وهذا الفهم أسبق من الذكاء الاصطناعي التوليدي (Generative AI)؛ فقد نشأ من الاكتشاف الإلكتروني (eDiscovery)، والتعامل مع البيانات الوصفية، وأساسيات أمن المعلومات. ويوسّع الذكاء الاصطناعي التوليدي هذا الواجب على نحو محدد. ففهم المخاطر بات يتطلب فهم شيء عن سلوك هذه الأنظمة: أن الطلاقة ليست دقة، وأن الثقة ليست معايرة، وأن الاستناد إلى المصادر يقلّل الاختلاق ولا يلغيه. وتختلف الصياغة الدقيقة لهذا الواجب من ولاية قضائية إلى أخرى، وبعضها يصوغه بوضوح أكبر من غيره، فتحقّق من صياغة ولايتك بدل افتراض معيار عالمي.

  • الكفاءة أساسية في كل مكان؛ وبُعدها التقني يتطور منذ سنوات
  • إنها أسبق من الذكاء الاصطناعي التوليدي — وجذورها في الاكتشاف الإلكتروني وأمن المعلومات
  • فهم مخاطر الذكاء الاصطناعي بات يتطلب فهم كيف تتصرف هذه الأنظمة فعلًا
  • الصياغات تختلف باختلاف الولاية القضائية — تحقّق من صياغة ولايتك بدل افتراض معيار عالمي
  • منذ 2012، يصوغ التعليق 8 على القاعدة النموذجية 1.1 لنقابة المحامين الأمريكية (ABA) الكفاءةَ بأنها تشمل مزايا التقنية ذات الصلة ومخاطرها

الكفاءة سلاح ذو حدّين

يُناقَش هذا الواجب عادة بوصفه قيدًا على سوء استخدام الذكاء الاصطناعي، لكنه يمسّ أيضًا رفض التعامل معه كليًا. فالممارس الذي يأبى فهم هذه الأدوات قد يفوته استشهاد مختلق في مسودة سُلّمت إليه، وقد يعجز عن الإشراف على مساعديه الذين يستخدمونها، وقد يقصّر في نصح موكّل بشأن مخاطر مستندات أنتجها الموكّل بالذكاء الاصطناعي، وقد لا يتعرّف على العلامات المميزة حين تظهر في مذكرة الخصم. الكفاءة لا تفرض تبنّي أي شيء، لكنها تفرض فهمًا كافيًا لاتخاذ قرار مستنير وللإشراف على من تبنّوا. الامتناع خيار مشروع؛ أما الامتناع المقرون بالجهل فموقف أضعف مما يبدو لصاحبه.

  • الواجب يمسّ غير المتبنّين أيضًا — فالإشراف ونصح الموكّل كلاهما يتطلب الفهم
  • لا يمكنك اكتشاف استشهاد مختلق في مسودة غيرك إن كنت لا تعرف نمط الإخفاق
  • يأتي الموكّلون بمواد مولّدة بالذكاء الاصطناعي بصورة متزايدة؛ ونصحهم بشأنها يتطلب معرفة كيف تخفق
  • اختيار عدم التبنّي مشروع؛ أما اختيار عدم الفهم فموقف مختلف وأضعف

كيف يبدو الفهم الكافي

الكفاءة هنا لا تعني عمقًا تقنيًا، بل فهمًا عمليًا لقائمة قصيرة: أن النماذج تولّد ولا تسترجع ما لم تُربط تحديدًا بمصادر، وأن مخرجاتها لا تحمل مؤشرًا موثوقًا على درجة الثقة، وأن التعليمات (Prompt) نفسها قد تنتج إجابات مختلفة، وأن البيانات المدخلة قد تُحفظ أو تُستخدم بحسب الشروط، وأن ادعاءات الموردين عن الدقة تسويق إلى أن تُختبر اختبارًا مستقلًا، وأن المسؤولية عن المخرجات لا تنتقل أبدًا. الممارس الذي يستوعب هذه الأمور الستة يستطيع اتخاذ قرارات معقولة بشأن متى يستخدم أداة وكم يدقّق. أما من لا يستوعبها فيعتمد على الصورة التي تقدّمها الأداة عن نفسها، وهي مصممة لبثّ الثقة لا للإفصاح عن الحدود.

  • فهم عملي لا عمق تقني — ستة مبادئ تقريبًا تحمل معظم الوزن العملي
  • التوليد مقابل الاسترجاع المستند إلى مصادر، وغياب الثقة المعايَرة، والتفاوت من تشغيل إلى آخر
  • التعامل مع البيانات يتوقف على شروط العقد، وادعاءات الموردين عن الدقة تحتاج إلى اختبار مستقل
  • المسؤولية عن المخرجات لا تنتقل أبدًا، أيًّا كانت الأداة أو ما تقوله الشروط