مركز تعلّم الذكاء الاصطناعيEnglish
ترجمة عربية جديدة ✦ نراجعها باستمرار لتحسينها.
◆ المراجع

مراجعة هذه الدورة على المصادر

⁧كيف تزن ما تقرؤه عن الذكاء الاصطناعي في التدقيق⁩⁧كلما علت الدرجة، زاد الوزن الذي يحمله الادعاء وحده — الوزن يزداد صعوداً⁩⁧الدرجة⁩⁧ما هي، ولماذا تقع هنا⁩⁧أمثلة تستند إليها هذه الدورة⁩⁧الوزن⁩⁧المعايير والتنظيم⁩⁧مُلزِمة — وكل ما دونها قراءة لها⁩⁧النصوص التي تُلزم مهمة التدقيق، سواء⁩⁧لخّصها أحد بدقة أم لا. القراءات⁩⁧تنحرف؛ أما النص فلا.⁩⁧معايير ISA الصادرة عن IAASB؛ معايير⁩⁧التدقيق لدى PCAOB؛ معايير إدارة الجودة⁩⁧ISQM؛ ميثاق IESBA؛ الأنظمة الوطنية⁩⁧إرشادات الجهات الرقابية والتفتيش⁩⁧كيف تُطبَّق المعايير على الملفات الفعلية⁩⁧ليست معايير بحدّ ذاتها، لكنها أقرب⁩⁧بيان متاح عن كيفية تطبيقها على⁩⁧ملفات كملفاتك. وتتقادم سريعاً.⁩⁧تقارير التفتيش وملاحظاته؛⁩⁧مراجعات موضوعية من جهات رقابة التدقيق⁩⁧الوطنية عن التقنية والذكاء الاصطناعي في التدقيق⁩⁧الأدلة الأكاديمية⁩⁧محايدة وشفافة المنهج — وبطيئة⁩⁧لا منتج تبيعه، والمنهج مكتوب⁩⁧أمامك. تصف مجتمعات، لا مهمة⁩⁧التدقيق لديك، وتتأخر عن الممارسة بسنوات.⁩⁧أدبيات التحيّز للأتمتة؛⁩⁧أبحاث تحليلات بيانات التدقيق⁩⁧وتبنّي التقنية في ممارسة التدقيق⁩⁧تعليقات الممارسين⁩⁧سريعة وملموسة، لكن لم يتحقق منها أحد⁩⁧تصف واقع التطبيق الفعلي، وهو ما⁩⁧لا تكتبه أي جهة رقابية. تعمّم من⁩⁧مكتب واحد، ولا يراجعها أحد.⁩⁧محاضرات المؤتمرات، نشرات المكاتب،⁩⁧المدوّنات، وتجارب مهمة تدقيق واحدة⁩⁧مكتوبة بشكل غير رسمي⁩⁧مواد المورّدين⁩⁧يكتبها الطرف الذي يبيع الإجابة⁩⁧المصدر الوحيد لما يفعله المنتج فعلاً،⁩⁧وأقل ما ستقرؤه حياداً على الإطلاق⁩⁧بشأن ما إذا كان يفعله جيداً.⁩⁧صفحات المنتجات، ادعاءات الدقة،⁩⁧العروض التوضيحية، ودراسات حالة⁩⁧دون تكرار مستقل⁩⁧الأقرب إليك وليس على هذا السلّم: منهجية مكتبك، وقائمة أدواته المعتمدة، وقواعد الاستقلالية فيه —⁩⁧المصادر الوحيدة التي تعرف مكتبك وعملاءك ومهمة التدقيق لديك، والفئة التي تحسم أكثر الأسئلة الفعلية⁩⁧اقرأ نزولاً لتعرف ما يُلزمك؛ واقرأ صعوداً لتتحقق مما قيل لك⁩⁧هذه الدورة ليست على السلّم — إنها مادة تعريفية صاغها نموذج، حُرّرت دون مراجعة، ولا تحمل أي حجّية على الإطلاق⁩
⁧لكل درجة استخدامها — والسلّم يتعلّق بمقدار الوزن الذي يحمله الادعاء وحده.⁩

كيف أُعدّت هذه الدورة

صاغ هذه الدورة نموذج ذكاء اصطناعي (AI) وفق موجز تحريري، ثم حُرّرت. ولم يراجعها مدقّق ممارس، ولا مالك لمنهجية تدقيق، ولا مفتّش في أي ولاية قضائية، ولا تدّعي أي حجية. تعامل معها على أنها توجيه أولي: مفردات، وبنية الحجج، والأسئلة التي تستحق أن تُطرح على الأشخاص الذين مهمتهم أن يكونوا محقّين فيها. وهي ليست أساسًا لإجراء تدقيق، أو قرار اعتماد، أو نهج توثيق، أو موقف امتثال، فكل واحد من هذه يحتاج إلى مصدر يتحمل المسؤولية عن الإجابة، وصفحة دورة لا تفعل ذلك. ولهذا تسمّي الدروس هيئات وضع المعايير وعائلات الصكوك لكنها لا تقتبس أي فقرة أبدًا، ولهذا تقول أين تكون الإجابة مرتبطة بالولاية القضائية أو خاصة بالمكتب بدلًا من تقديم إجابة. وحيث لم تستطع الدورة التأكد من ادعاء، فالادعاء ليس هنا، والشريحة الأخيرة تحدد بالضبط أيّ الادعاءات هي.

  • صاغها نموذج وفق موجز تحريري ثم حُرّرت، ولم يراجعها مدقّق ممارس ولا مفتّش
  • توجيه أولي فقط: مفردات، وبنية الحجج، والأسئلة التي تستحق أن تُطرح
  • ليست أبدًا أساسًا لإجراء تدقيق، أو قرار اعتماد، أو موقف امتثال
  • حين تكون الإجابة مرتبطة بالولاية القضائية أو خاصة بالمكتب، تقول الدورة ذلك بدلًا من التخمين

سُلّم المصادر

حين تقرأ أي شيء عن الذكاء الاصطناعي في التدقيق، بما في ذلك هذه الدورة، فالسؤال الأول المفيد هو: من أي درجة جاء؟ في الأعلى تقع المعايير والقانون: معايير التدقيق الدولية (ISA) الصادرة عن مجلس معايير التدقيق والتأكيد الدولية (IAASB)، ومعايير التدقيق الصادرة عن مجلس الرقابة على محاسبة الشركات العامة (PCAOB)، ومعايير إدارة الجودة، وميثاق المجلس الدولي لمعايير الأخلاقيات للمحاسبين (IESBA)، والأنظمة الوطنية؛ وهذه تُلزم مهام التدقيق سواء لخّصها أحد بدقة أم لا. ودونها إرشادات الجهات الرقابية والتفتيش: المراجعات المواضيعية وملاحظات التفتيش، وهي ليست معايير بحد ذاتها، لكنها أقرب بيان متاح لكيفية تطبيق المعايير على الملفات الحقيقية. ودون ذلك الأدلة الأكاديمية، أي أدبيات تحيّز الأتمتة (Automation bias) وأبحاث تقنيات التدقيق، وهي محايدة وشفافة المنهج لكنها عامة وبطيئة. ثم تعليقات الممارسين، وهي سريعة وملموسة ولا يراجعها أحد. وتأتي مواد المورّدين في الأخير: فهي المصدر الوحيد لما يفعله المنتج فعلًا، وأقل ما ستقرؤه حيادًا بشأن ما إذا كان يفعله جيدًا.

  • المعايير والقانون تُلزم مهمة التدقيق؛ وكل ما دونها قراءة أحدهم لها، والقراءات تنحرف
  • إرشادات التفتيش والمراجعات المواضيعية أقرب بيان لكيفية التقاء المعايير بالملفات الحقيقية
  • الأدلة الأكاديمية محايدة وبطيئة؛ وتعليقات الممارسين سريعة ولا يراجعها أحد
  • مواد المورّد هي المصدر الوحيد لما يفعله المنتج، وأقلها حيادًا بشأن مدى جودته

المصادر التي تستند إليها هذه الدورة

هذه هي المرتكزات التي كُتبت الدروس على أساسها، مجمّعة بحسب الدرجة ومسمّاة بالجهة المُصدِرة والموضوع كي تقرأها بنفسك بدلًا من أن تأخذ كلام هذه الدورة في أي شيء. وهي غير مرفقة بروابط عمدًا، لأن الروابط تتعطل، وموقع الجهة المُصدِرة نفسها هو حيث يوجد النص الحالي. وهي أيضًا خالية من أرقام الفقرات عمدًا، لأن دورة صاغها نموذج وتقتبس أرقام الفقرات ستكون بالضبط تلك الثقة الطليقة المتشبّهة بالمصادر التي قضت هذه الدورة أربع وحدات في التحذير منها. وثمة تحفّظان أهم من القائمة نفسها. المعايير والأنظمة تختلف باختلاف الولاية القضائية، ولا شيء هنا يقول أي صك يحكم مهمة التدقيق لديك، فهذا سؤال لمنهجية مكتبك لا لصفحة دورة. والمجموعة الأخيرة تحسم أسئلة حقيقية أكثر من كل المجموعات الأخرى مجتمعة، لأنها الوحيدة التي تعرف مكتبك وعملاءك وخطابات التكليف لديك.

  • المعايير: معايير التدقيق الدولية (ISA) الصادرة عن IAASB بشأن الأدلة والتقديرات وتحديد المخاطر واستخدام عمل الخبراء؛ والمعيار ISQM 1 بشأن إدارة الجودة على مستوى المكتب؛ وميثاق IESBA بشأن السرية والاستقلالية؛ ومعايير التدقيق الصادرة عن PCAOB
  • الجهات الرقابية والتفتيش: تقارير التفتيش الصادرة عن PCAOB، والأعمال المواضيعية الصادرة عن مجلس التقارير المالية البريطاني (FRC) وغيره من الجهات الوطنية الرقابية على التدقيق بشأن تقنيات التدقيق واستخدام الذكاء الاصطناعي فيه
  • الأدلة: الأدبيات الأكاديمية حول تحيّز الأتمتة، والأدبيات البحثية حول تحليلات بيانات التدقيق وتبنّي التقنية في ممارسة التدقيق
  • الأقرب إليك، وغير الوارد في هذه الصفحة: منهجية مكتبك، وقائمة الأدوات المعتمدة لديه، وقواعد الاستقلالية فيه، فهي المصادر الوحيدة التي تعرف مهمة التدقيق لديك

ما رُفض لعدم اليقين، ومواكبة المستجدات

هذه أصدق شرائح الدورة: الادعاءات التي امتنعت عن تقديمها لأنها لم تستطع التأكد منها، مُدرجة تحديدًا كي يتعامل معها المراجع الممارس على أنها أجندة بحث لا على أنها تهرّب. فكل واحد منها سؤال حقيقي له إجابة حقيقية في مكان ما، في النص الحالي لمعيار، أو في الموقف الحالي لجهة رقابية، أو في المشورة القانونية لمكتب، لم يكن بوسع نموذج يعمل من بيانات تدريبه أن يحددها بمسؤولية. وبشأن مواكبة المستجدات: لدى هيئات وضع المعايير المذكورة في هذه الوحدة مشاريع نشطة حول التقنية والذكاء الاصطناعي في التدقيق، وأنظمة التفتيش تنشر ملاحظاتها الأولى الآن، لذا قد تتقادم المواقف المتخذة هنا بهدوء دون أن يُسحب أي شيء. تحقق من نص الجهة المُصدِرة نفسها بدلًا من أي ملخص، بما في ذلك هذا الملخص. وإذا وجدت خطأ هنا، فأبلغ عنه، فتسمية المصادر دعوة للتحقق منها، لا ادعاء بأنها نُقلت بدقة.

  • رُفض: ما إذا كان أي معيار تدقيق أو جهة رقابية يشترط الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي في التدقيق، ومتى، سواء للمكلّفين بالحوكمة أو في تقرير المدقّق أو في الملف؛ والإجابة في النصوص الحالية لـ IAASB وPCAOB وفي موقف الجهة الرقابية التي تتبعها
  • رُفض: التوثيق الدقيق الذي يشترطه كل إطار حين تتولى أداة القراءة، من مدخلات وإصدارات ومخرجات وخطوات مراجعة؛ فالإجابة تختلف بين نطاق معايير ISA ونطاق PCAOB وتحتاج إلى النص الحالي لكلٍّ منهما، مقروءًا للإطار الذي تعمل وفقه
  • رُفض: القواعد الخاصة بكل ولاية قضائية بشأن إقامة البيانات ومعالجة أدلة التدقيق وبيانات العملاء عبر الحدود؛ وهذا يحتاج إلى مستشار قانوني محلي وإلى ترتيبات البيانات الخاصة بمكتبك، ولا تستطيع أي دورة عامة الإجابة عنه
  • رُفض: كيف تتعامل أنظمة التفتيش حاليًا مع الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في عمليات التفتيش الجارية، وأين تقع المسؤولية حين تخطئ أداة تحقّق منها المكتب واعتمدها في إحدى مهام التدقيق؛ فكلاهما يتحرك الآن، ولا يستطيع الإجابة إلا تقارير التفتيش الحالية والمشورة القانونية
✎ أنهيت الوحدة!
اختبر نفسك في «الملف، والمكتب، والسنة الثانية» ←