مركز تعلّم الذكاء الاصطناعيEnglish
ترجمة عربية جديدة ✦ نراجعها باستمرار لتحسينها.
◆ المراجع

مراجعة هذه الدورة على المصادر

⁧وزن ما تقرؤه عن الذكاء الاصطناعي في الممارسة القانونية⁩⁧كلما علت الدرجة زاد وزن الادعاء بمفرده — الوزن يزداد صعوداً⁩⁧الدرجة⁩⁧ما هي، ولماذا تقع هنا⁩⁧أمثلة في هذه الدورة⁩⁧الوزن⁩⁧القانون الأساسي وقواعد المحاكم⁩⁧ملزِم — وهو ما تطبّقه المحكمة نفسها⁩⁧التشريع والإجراءات والإثبات والسوابق القضائية.⁩⁧قاعدة السلوك المهني تلزمك شخصياً سواء⁩⁧قرأتها يوماً أم لا.⁩⁧FRCP Rule 11؛ FRE Rule 502(d)؛⁩⁧Mata v. Avianca (S.D.N.Y. 2023)؛⁩⁧قواعد السلوك في ولايتك⁩⁧إرشادات الجهات التنظيمية والمحاكم⁩⁧صادرة عن الجهات التي تحكم على عملك⁩⁧كيف تُقرأ القواعد — وهي الدرجة الوحيدة التي⁩⁧تجيب هل يريد هذا القاضي الإفصاح.⁩⁧تختلف باختلاف المحكمة وتتغيّر.⁩⁧الأوامر الدائمة وتوجيهات⁩⁧الممارسة؛ قواعد ABA النموذجية⁩⁧وآراء الأخلاقيات؛ إرشادات SRA⁩⁧الأدلة والبحث العلمي⁩⁧محايد، منهجه معلن، وبطيء⁩⁧اختبار مستقل لما تفعله هذه الأدوات،⁩⁧مع عرض المنهج. عامّ لا يخصّ⁩⁧قضيتك ولا محكمتك.⁩⁧تقييمات تجريبية لأدوات الذكاء الاصطناعي⁩⁧القانونية في المجلات القانونية والأوراق الأولية؛⁩⁧تحليلات محكّمة⁩⁧تعليقات الممارسين⁩⁧سريعة وملموسة، لكن لم يراجعها أحد⁩⁧تسدّ الفجوة التي تتركها المصادر الرسمية،⁩⁧وتصلك أولاً. تعمّم من تجربة مكتب واحد،⁩⁧ولا تحقق وراءها.⁩⁧مواد التعليم القانوني المستمر،⁩⁧تنبيهات الموكّلين، ندوات المؤتمرات،⁩⁧المدوّنات، ومذكرات فرق الممارسة⁩⁧مواد المورّدين⁩⁧يكتبها الطرف الذي يبيع الجواب⁩⁧المصدر الوحيد لما يفعله المنتج فعلاً،⁩⁧وأقلها حياداً. تعامل مع ادعاءات⁩⁧الدقة كادعاءات يجب اختبارها.⁩⁧صفحات المنتجات، ادعاءات معايير القياس،⁩⁧العروض، ودراسات حالة بلا⁩⁧تكرار مستقل⁩⁧لا درجة هنا عديمة الفائدة — السلّم يتعلق بوزن الادعاء بمفرده⁩⁧اقرأ نزولاً لتعرف ما يلزمك؛ واقرأ صعوداً لتتحقق مما قيل لك⁩⁧الدورة التي تذكر مصادرها تطلب أن تُراجَع عليها — فافعل ذلك⁩
⁧توجيه تعليمي فقط، وليس استشارة قانونية — تحقق من كل ادعاء هنا مقابل الدرجة التي فوقه⁩

كيف أُعدّت هذه الدورة

صاغ هذه الدورة نموذج ذكاء اصطناعي (AI) وفق موجز تحريري، ثم حُرّرت. ولم يراجعها محامٍ ممارس في أي ولاية قضائية، ولا تدّعي أي حجية. وهذا أهم هنا من أي مكان آخر تقريبًا: فدورة تخصص وحدة كاملة لعواقب الاعتماد على مخرجات ذكاء اصطناعي لم يُتحقق منها ستنقض نفسها إن طلبت منك الاعتماد على مخرجاتها هي. فلا تفعل. استخدمها للتوجّه، ولبناء المفردات، ولتحديد الأسئلة التي تطرحها على مصدر يتحمل المسؤولية المهنية عن الإجابة — ولا تستخدمها أبدًا أساسًا لمشورة أو مذكرة أو موقف امتثال. ولهذا أيضًا تقول الدروس بوضوح أين يكون الموقف غير مستقر: في التنازل، وفي الإفصاح، وفي الفوترة، تكون الإجابة الواثقة هي الإجابة غير الدقيقة.

  • صاغها نموذج وفق موجز تحريري ثم حُرّرت — ولم يراجعها محامٍ ممارس في أي ولاية قضائية
  • دورة عن ثمن مخرجات الذكاء الاصطناعي غير المتحقق منها لا يمكنها أن تطلب منك الاعتماد على مخرجاتها غير المتحقق منها
  • استخدمها للتوجّه ولصياغة الأسئلة؛ لا أساسًا لمشورة أو مذكرة أو موقف امتثال أبدًا
  • حين تقول إن الموقف غير مستقر — في التنازل والإفصاح والفوترة — فتلك دقة لا مراوغة

سُلّم المصادر

حين تقرأ أي شيء عن الذكاء الاصطناعي في الممارسة، ومنه هذه الدورة، فالسؤال الأول المفيد هو: من أي درجة جاء؟ في القمة يقع القانون الأساسي وقواعد السلوك المهني: فهي ما تطبّقه المحكمة وما يلزمك شخصيًا، سواء قرأتها أم لا. وتحتها إرشادات الجهات التي تحكم على عملك — الجهات التنظيمية ونقابات المحامين والمحاكم نفسها — وهي الدرجة الوحيدة التي تستطيع أن تخبرك هل يريد هذا القاضي الإفصاح. وتحتها التقييم المستقل والبحث الأكاديمي: محايدان وشفافان في المنهج، لكنهما عامّان لا يخصّان قضيتك. ثم تعليقات الممارسين، التي تصلك أولًا ولا تحقق خلفها. وتأتي مواد الموردين في الأسفل، وادعاءاتها عن الدقة ادعاءات تحتاج إلى اختبار.

  • القانون الأساسي وقواعد السلوك تلزمك؛ وكل ما تحتها قراءة شخص ما لها
  • إرشادات الجهات التنظيمية والنقابات والمحاكم هي الدرجة الوحيدة التي تجيب عما تشترطه محكمتك تحديدًا
  • التقييم المستقل والبحث الأكاديمي محايدان وشفافان في المنهج، لكنهما عامّان
  • التعليقات سريعة وغير مراجَعة؛ وادعاءات الموردين عن الدقة ادعاءات تحتاج إلى اختبار، لا أدلة أبدًا

المصادر التي تستند إليها هذه الدورة

هذه هي المراجع التي كُتبت الدروس على أساسها، مجمّعة بحسب الدرجة. وهي مذكورة دون روابط، لأن الروابط العميقة تتعطل، والموقع الرسمي للجهة المصدرة هو حيث يوجد النص الحالي. وثمة تحفظان أثمن من القائمة نفسها. كل ما يلي محدود النطاق: فالمصادر الفيدرالية الأمريكية لا تقول شيئًا عمّا ينطبق في أي ولاية قضائية أخرى، والقواعد النموذجية لنقابة المحامين الأمريكية (ABA) لا تلزم أحدًا في أي مكان إلى أن تتبنى ولاية أمريكية نسخة منها. والمصادر التي ستحسم فعلًا مسألة معروضة عليك — الأمر الدائم لهذه المحكمة، وقاعدة ولايتك، وإرشادات هذا الموكّل — لا يمكن العثور عليها من صفحة دورة أصلًا.

  • في الممارسة الفيدرالية الأمريكية: Mata v. Avianca (S.D.N.Y. 2023) بوصفها قضية العقوبة النموذجية على الاستشهاد المختلق؛ والقاعدة 11 من FRCP بشأن الإقرار والعقوبات؛ وأوامر القاعدة 502(d) من FRE بوصفها الحماية المعتادة من التنازل
  • القواعد النموذجية لنقابة المحامين الأمريكية (ABA): التعليق 8 على القاعدة 1.1 بشأن الكفاءة التقنية، والقاعدة 1.6(c) بشأن منع الإفصاح غير المصرّح به، والقاعدتان 5.1 و5.3 بشأن الإشراف، والقواعد المتعلقة بالأتعاب المعقولة والتواصل مع الموكّلين
  • وعلى موقع ABA أيضًا: الرأي الرسمي 512 (2024) بشأن أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي — لكن القواعد النموذجية نموذج فحسب، فالقواعد التي تبنّتها ولايتك وإرشادات نقابة المحامين في ولايتك بشأن الذكاء الاصطناعي هي ما يحكمك
  • خارج الولايات المتحدة: قواعد السلوك والإرشادات التقنية الصادرة عن جهتك التنظيمية — وفي إنجلترا وويلز، مدونة السلوك لهيئة تنظيم المحامين (SRA Code of Conduct) وإرشادات Law Society — وأي إرشادات قضائية بشأن الذكاء الاصطناعي، وقد نشرتها السلطة القضائية في إنجلترا وويلز لشاغلي المناصب القضائية
  • لكل محكمة ولكل موكّل، ولا يمكن العثور عليها من هنا: الأوامر الدائمة والتوجيهات الإجرائية للمحكمة والقاضي المعنيين، وأي إرشادات للمحامين الخارجيين يفرضها الموكّل
  • بشأن الأدوات نفسها: التقييمات التجريبية المستقلة لأنظمة الذكاء الاصطناعي القانونية في مجلات القانون، ومجلات الدراسات القانونية التجريبية، والأوراق الأولية (Preprints) — وأرقام الدقة التي يعلنها الموردون تقع في درجة أدنى من هذه

مواكبة المستجدات، وما تفعله حين تكون هذه الدورة مخطئة

هذا من أسرع مجالات التنظيم المهني تغيّرًا، وأسرع أجزائه تغيّرًا هو الجزء الذي لا تستطيع أي دورة الإحاطة به: الأمر الدائم لقاضٍ بعينه. وتواصل نقابات المحامين في الولايات الأمريكية إصدار إرشادات وآراء أخلاقية بشأن الذكاء الاصطناعي. وتتراكم قرارات العقوبات المنشورة وتصقل ما تعدّه المحاكم إخفاقًا. ولا يزال تحليل التنازل في حالة موردي الذكاء الاصطناعي قيد البلورة. فكل ما يبدو هنا مستقرًا ينبغي مقارنته بالنص الحالي على الموقع الرسمي للجهة المصدرة قبل الاعتماد عليه. وإن وجدت في هذه الدورة ادعاءً خاطئًا أو متجاوزًا أو موصوفًا وصفًا غير دقيق، فأبلغ عنه من فضلك — فبالنظر إلى الموضوع، سيبرهن استشهاد غير متحقق منه في هذه الصفحة على المشكلة أفضل مما تفعل الدروس.

  • الأوامر الدائمة والتوجيهات الإجرائية تتغير بحسب القاضي — افحص المحكمة قبل التقديم، لا مرة في السنة
  • آراء نقابات الولايات، وقرارات العقوبات المنشورة، وتحليل التنازل كلها لا تزال تتراكم
  • قارن كل ما يبدو مستقرًا بالنص الحالي على الموقع الرسمي للجهة المصدرة
  • أبلغ عن أي خطأ هنا — ففي هذا الموضوع تحديدًا، سيثبت استشهاد غير متحقق منه ما تقوله الدورة نفسها
✎ أنهيت الوحدة!
اختبر نفسك في «الأخلاقيات والسرية والحوكمة» ←